deshacerse empollando

deshacerse empollando

wie verrückt büffeln

1) auftrennen, auseinander nehmen, zerteilen

2) ( en un líquido) verdünnen, auflösen

3) (fig: anular un trato) rückgängig machen, auflösen

verbo transitivo

1. [cama] zerwühlen

[costura] auftrennen

2. [suj: calor] schmelzen

3. [asunto] auflösen

4. [destruir] zerstören

5. [trocear] zerstückeln

————————

deshacerse verbo pronominal

1. [esfumarse] sich auflösen

2. [desanimarse]

3. (figurado) [desprenderse de]

4. (figurado) [expresar vivamente]

5. (figurado) [hacer todo lo posible]

deshacer

deshacer [desa'θer]

irregular como hacer

I verbo transitivo

num1num (un paquete) auspacken; (una costura) auftrennen; (un nudo) aufmachen; (la cama) zerwühlen; (un aparato) zerlegen; (una maleta) wieder auspacken; deshacer los puntos das Gestrickte wieder auftrennen; no intentes deshacer lo hecho versuch nicht das Geschehene ungeschehen zu machen; deshacer un error einen Fehler wieder gutmachen; ser el que hace y deshace (figurativo) die erste Geige spielen

num2num (romper) kaputtmachen; (en pedazos) zerbröckeln; (cortar) zerhacken; (una res) zerlegen; (una tela) in Stücke reißen; (a golpes) zerschlagen

num3num (arruinar) ruinieren; (plan) zunichte machen

num4num (disolver) auflösen; (hielo) schmelzen (lassen); (contrato, negocio) rückgängig machen; deshacer una casa (figurativo) einen Haushalt auflösen

num5num fuerzas armadas in die Flucht schlagen

II verbo reflexivo

■ deshacerse

num1num (descomponerse) sich auflösen; (hielo) schmelzen; (desaparecer) sich in Luft auflösen; se me ha deshecho el helado das Eis ist mir weggeschmolzen; se deshace en cumplidos er/sie überschüttet mich mit Komplimenten; deshacerse de impaciencia vor lauter Ungeduld vergehen; deshacerse en lágrimas in Tränen zerfließen; deshacerse en llanto in Gejammer ausbrechen; deshacerse de nervios übernervös sein; deshacerse por algo (ganz) verrückt nach etwas dativo sein; se deshace por complacernos er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen; deshacerse a trabajar wie besessen arbeiten; deshacerse empollando wie verrückt büffeln

num2num (romperse) kaputtgehen; (costura, nudo) aufgehen; (pastel) zerbröckeln; (silla) aus dem Leim gehen

num3num (desprenderse) sich entledigen [de+genitivo]; (vender) verkaufen [de+acusativo]; deshacerse de alguien sich dativo jemanden vom Hals schaffen; (asesinar) jemanden umbringen; (despedir) jemanden entlassen